1 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Apakah ada sesuatu? 2 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Tutup pintunya saat Anda pergi. 3 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Ya Jirka, aku mendengarkan. 4 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 Mayat seorang gadis muda telah ditemukan di Ohří, tidak jauh dari Lovosice. 5 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Sepertinya itu mungkin karya Medard. 6 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Benar, aku sedang dalam perjalanan ke sana. 7 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 - Terima kasih. Saya akan mengirimkan koordinatnya. - Benar. 8 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 SEMUA PERBUATAN BAIK 9 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Beritahu saya saat Linhartová tiba. 10 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 Seorang wanita. Sekitar 20 tahun, sejumlah besar luka sayatan, 11 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 tulang rusuk terbuka, beberapa organ rusak atau dihilangkan, 12 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 tapi sepertinya begitu pekerjaan seorang amatir. 13 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 Tadinya aku akan mengucapkan "selamat pagi", tapi rasanya tidak seperti itu. 14 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Apakah kita punya sesuatu untuk mengidentifikasinya? 15 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Kami telah menemukan ransel, tapi tidak ada telepon atau dokumen. 16 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Ada gantungan kunci dengan huruf "A" di atasnya. 17 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 - Sudah berapa lama dia terbaring di sini? - Tidak lebih dari dua hari. 18 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 Apakah ini karya Medard? Dia mungkin telah mampu mengelolanya. 19 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Kita lihat saja nanti. 20 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Sepertinya dia tidak menggigit kukunya. 21 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Apakah menurut Anda dia melemparkannya dari jembatan itu? 22 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Jika dia melemparkannya dari jembatan itu, 23 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 dia akan digendong lebih jauh ke bawah oleh arus. 24 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 Tidak ada tanda-tanda menyeret tubuh ke sungai, 25 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 jadi dia pasti melemparkannya dari jembatan. 26 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Jika Anda bertanya kepada saya, dia melemparkannya dari yang di hulu. 27 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Di mana orang yang menemukannya? 28 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Di sana. Ini akan mengamuk. 29 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Bagaimana dengan pemiliknya? 30 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, seorang pensiunan disabilitas. Dia kaget. 31 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Jika itu karya Medard itu bisa sangat cepat. 32 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Jika saja. 33 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 Aku telah melihat gadis-gadis yang hilang itu, tidak ada satupun yang sesuai dengan deskripsi. 34 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 Ini hari Senin. Jadi mulailah dengan menelepon ke seluruh sekolah menengah. 35 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laura! 36 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Ini adalah kapten Adam Beneš. Kapten Laura Linhartová. 37 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Senang bertemu dengan Anda, kapten Linhartová. 38 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 39 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 Saya telah dipindahkan dari Brno. 40 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 - Apakah kalian berdua saling kenal? - Ya. 41 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 - Kami dulu bersama. - Di sekolah. 42 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Kami dulu pergi ke sekolah bersama. 43 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Apakah kamu tidak ingin aku di sini? 44 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Aku tidak ingin kamu mengudara kehidupan pribadiku di depan umum. 45 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Seperti saat aku bilang kita dulu pernah bersama? 46 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Ya. Itu urusan pribadi. Itu bukan urusan siapa pun. 47 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Mengapa Anda meninggalkan Brno? 48 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Saya tidak tahu, saya perlu perubahan suasana. 49 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Bisakah Anda lebih spesifik? 50 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Tidak. Urusan pribadi. 51 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Pelajari itu. 52 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Butuh waktu seminggu bagi saya untuk membacanya. Tidak bisakah Anda memberi saya ringkasan singkat? 53 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Minggu lalu jenazah seorang gadis muda ditemukan ditemukan dengan sejumlah besar luka sayatan. 54 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 Kami menangkap Medard Markovič, calon pengagum korban. 55 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Kami mendapat pengakuan darinya. Cinta tak berbalas. 56 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 Dan sekarang gadis lain telah ditemukan, lima kilometer dari yang pertama. 57 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Benar. Jadi ayo pergi dan interogasi dia. 58 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Kami akan menangani kasus ini bersama-sama, 59 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 tapi kemudian aku akan memberitahu Šedaj untuk menjodohkan Anda dengan orang lain. 60 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Apakah kamu kenal gadis ini, Markovič? 61 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Perhatikan baik-baik. 62 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 Itu tidak ada hubungannya denganku. 63 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Aku sudah memberitahumu tentang Lucie. Tapi... 64 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Anda sedang berjalan di sepanjang jembatan dan kamu menemukan gadis ini. 65 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Anda bertukar beberapa kata, entah bagaimana dia mengganggumu. 66 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 Jadi kamu membunuhnya .. 67 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 - Medard, sampai kamu memberitahu kami di mana kamu... - Dua gadis diiris dalam satu minggu, 68 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 bahkan tidak sampai 5 kilometer saling menjauh. 69 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 Dan Anda serius memberi tahu kami itu tidak ada hubungannya denganmu? 70 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Apakah menurut Anda kami benar-benar bodoh? 71 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Aku bersumpah itu bukan aku. 72 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Wawancara ditangguhkan. 73 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 - Keluar dari sini. - Benar. 74 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Menurutmu dia akan bicara sekarang? 75 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 - Kamu bilang pembunuhannya identik. - Tidak identik, serupa! 76 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Baiklah, maaf. 77 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 Kami tidak akan bekerja seperti ini, mengerti? 78 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 Baiklah. 79 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Saya memperkirakan dia meninggal Jumat malam. 80 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Tapi dia jelas tidak dibunuh di mana dia ditemukan. 81 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Tubuhnya sudah dipindahkan. 82 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Jadi Medard tidak mungkin melakukannya jika Anda menangkapnya pada hari Jumat. 83 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 Penyebab kematiannya sungguh mengejutkan bukan salah satu luka tusukan itu 84 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 tapi pukulan di kepala, tengkoraknya hancur. 85 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Ada bekas pencekikan, banyak lebam di badan. 86 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Ini menunjukkan bahwa seseorang melumpuhkan kedua tangannya dengan paksa. 87 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Mungkin dia berlutut di punggungnya dan mencoba mencekiknya. 88 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Dia melawan, jadi dia membenturkan kepalanya ke lantai. 89 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Tepatnya, sepertinya beberapa kali. 90 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 - Dia pasti kuat. - Tidak terlalu. 91 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Gadis itu beratnya hampir lima puluh kilogram. 92 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Kami menemukan banyak serpihan di kepalanya, di bawah kukunya dan di pakaiannya. 93 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Artinya harus ada lantai kayu di TKP. 94 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Semua luka ini adalah postmortem. Ada yang dangkal, ada yang lebih dalam, 95 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 seolah-olah si pembunuh sedang memetakan medannya. 96 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Bagaimana maksudmu? 97 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Dia mengeluarkan organ-organ itu dari sistem pencernaannya. 98 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 Faring, esofagus, lambung. 99 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Mengapa dia mengeluarkannya? 100 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Untuk mengosongkan isinya. 101 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Dia membilas organ-organnya dengan bahan pemutih, 102 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 melakukan hal yang sama dengan mulut, dan menyikat gigi korban. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Dia menyikat giginya? 104 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 Kita tidak punya banyak hal untuk dilanjutkan, semuanya benar-benar bersih. 105 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Sesaat sebelum kematiannya korban berhubungan badan. 106 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Tampaknya atas dasar suka sama suka. 107 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 - Saya mengambil sampel sperma. - Dan? 108 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Sayangnya DNA-nya tidak cocok siapa pun di database. Atau tersangka Anda. 109 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Jadi kita pasti bisa mengesampingkan Medard. 110 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Ya, Jirk? 111 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Akhirnya seseorang melaporkan seorang gadis hilang. 112 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, usia 19. Dia tinggal di Lovosice. 113 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Benar, kami sedang dalam perjalanan. Kirim koordinatnya. 114 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerova. 115 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, itu cocok gantungan kuncinya, kan? 116 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Bagaimana kamu tahu dia punya gantungan kunci? 117 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Itu ada di foto-foto dari file itu. 118 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Aku tidak sebodoh yang kamu kira. 119 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 - Halo. - Halo. Kapten Linhartová, CID. 120 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Halo, saya Ny. Pittnerová, masuk. Mereka di sini! 121 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Maaf, tanganku agak penuh. 122 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 - Kapan terakhir kali kamu melihat putrimu? - Di Sini. 123 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Terima kasih. Pada hari Jumat pagi, sebelum dia berangkat ke sekolah. 124 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Dia memberitahuku bahwa dia punya sesuatu di akhir pekan, 125 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 jadi saya pikir dia akan tinggal bersama ibunya. 126 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 Itu sebabnya saya tidak melakukannya mulai mencarinya lebih awal. 127 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Ditambah lagi dia berumur sembilan belas tahun, dia sudah dewasa. 128 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Kami sudah sepakat dengan Anna tentang hal itu dia bisa tidur dimanapun dia mau, 129 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 tapi dia harus memberitahuku. Anda tahu itu. 130 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Tentu saja itu benar, tapi dia juga pernah mengalaminya taser yang kami berikan padanya. 131 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Sejak kapan kamu tahu putrimu hilang? 132 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Sejak pagi tadi. 133 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 Anakku Alfred... Dia menghabiskan akhir pekan di rumah ibunya, pagi ini 134 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 dia datang untuk mengambil beberapa buku sekolah dan bertanya di mana adiknya berada. 135 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Jadi siapa orang terakhir yang melihatnya? 136 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Kemungkinan besar temannya, 137 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 sekitar pukul dua pada hari Jumat sore ketika mereka selesai sekolah. 138 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 - Nama? - Iveta Šubrtová. 139 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Tahu di mana putrimu mungkin pergi setelahnya? 140 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Dia pergi ke sekolah seni tempat saya mengajar piano. Untuk pelajaran menyanyi. 141 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Ya, tapi dia tidak muncul. Saya baru saja berbicara dengan Dalibor. 142 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 - Dalibor? - Teman kita, yang mengajarinya bernyanyi. 143 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 - Nama belakang? - Dalibor Čermák. 144 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Apakah ini gantungan kunci putrimu? 145 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Ya, itu... itu Anička. 146 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Siapa yang melakukan ini padanya? 147 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Saat ini sedang diselidiki. 148 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami tubuh? Saya ingin melihatnya. 149 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Putri Anda sudah meninggal dua hari ketika kami menemukannya. 150 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Apa yang sebenarnya terjadi padanya? 151 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Kami pikir itu akan lebih baik untuk memberi tahu Anda detailnya secara bertahap. 152 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Kami orang tuanya, kami berhak untuk mengetahui apa yang terjadi padanya! 153 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Percayalah, ini demi kepentingan Anda. Apakah Anda membutuhkan udara segar? 154 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Mari ikut saya. 155 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 Tuan Pittner. aku akan melakukannya untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 156 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 Apakah Anna punya musuh? 157 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 - Aku tidak tahu. - Bagaimana dengan teman? 158 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Ya, dia cukup populer. Sahabatnya adalah Iveta. 159 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 160 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Mereka sangat dekat. Dan kemudian Oliver. Kocman. 161 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 - Dia berkencan dengannya beberapa bulan terakhir. - Hubungan seperti apa yang mereka miliki? 162 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 Saya tidak berpikir Anna mengambilnya terlalu serius. Dia masih muda. 163 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 - Apakah mereka pernah terjatuh? - Mereka berdebat sepanjang waktu. 164 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Sejujurnya saya tidak berpikir dia cukup baik untuknya. 165 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Saya yakin Anna bisa berbuat lebih baik. 166 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 Apakah dia tinggal bersama ayahnya lebih sering dibandingkan denganmu? 167 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 Di tempatku dia harus melakukannya berbagi kamar dengan Alfred. 168 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Bagaimana hubungannya dengan Valerie? 169 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Dia mencoba, demi ayahnya, dia tidak ingin kehilangan dia. 170 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Tapi aku tidak yakin dia menyukainya. 171 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Kami dulunya adalah keluarga yang bahagia sebelum dia muncul. 172 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Rumah tempat dia tinggal dengan Honza, dia membangun untuk kita. 173 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 Bagi saya. 174 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Untuk Alfred. 175 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Untuk Anna. 176 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Sekarang semuanya hilang. 177 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 Kami sudah mewawancarai korban keluarga dekat. Matyáš, tolong... 178 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 Alibi Jan Pittner sudah diperiksa. 179 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Dia makan malam kerja di Brno dan kemudian menginap di hotel bersama rekannya. 180 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Mereka tidak pulang sampai Sabtu pagi. 181 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová bekerja paruh waktu di sekolah seni, 182 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 hari itu dia berangkat setelah pukul enam, pergi berbelanja dalam perjalanan pulang 183 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 dan kembali sekitar jam setengah tujuh. 184 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 - Bukankah dia sedang cuti hamil? - Tidak. 185 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Sudahkah Anda memeriksanya bahwa dia ada di rumah pada jam 7:30? 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Ya. 187 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Pada pukul enam lima puluh dia membayar dengan kartu di pom bensin 188 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 dan berbicara dengan pengasuhnya yang mengkonfirmasi waktu kedatangannya. 189 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Apa yang kamu temukan? tentang Beata Pittnerová? 190 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Dia bekerja sebagai akuntan dan tinggal di flat sewaan. 191 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 Pada hari Jumat dia pulang kerja jam empat, kemudian dia menonton TV bersama putranya Alfred. 192 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Bagaimana Anda berencana untuk melanjutkan? 193 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laura? 194 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Kami sedang memeriksa tempat keluarga Pittner dan berkonsentrasi pada elektronik. 195 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš sedang memeriksa jejaring sosialnya. 196 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Kami meminta pelacakan telepon Anna. 197 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 Riwayat teleponnya menunjukkan dia hampir tidak bisa menelepon atau mengirim SMS kepada siapa pun kecuali keluarganya. 198 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 Pada bulan lalu dia mengirim beberapa SMS ke nomor kartu prabayar. 199 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Kami telah mencoba menemukannya, tapi sekarang tidak bisa dijangkau. 200 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 Korban melakukan hubungan badan sesaat sebelum kematiannya. 201 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Tapi kita tidak tahu dengan siapa. 202 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Kami akan memeriksa korbannya dugaan pacarnya Oliver Kocman. 203 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 Oke. Kami akan melanjutkan di tempat keluarga Pittner. 204 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Dia tidak berencana saat pergi ke pelajaran menyanyi, 205 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 sejak dia meninggalkannya buku kehadiran di rumah. 206 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Dia melewatkan banyak kelas dalam dua bulan terakhir. 207 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 Sepertinya dia hampir tidak pergi ke sana sama sekali. 208 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Kita perlu berbicara dengan gurunya. 209 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Datang dan lihatlah, kami telah menemukan sesuatu. 210 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Ini ada di tas riasnya. 211 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 - Tapi kenapa dia menyembunyikannya di sini? - Mari kita ajukan sebagai bukti. 212 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 KAMAR MANDI; TAS KOSMETIK 213 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Permisi, kami membutuhkannya untuk menanyakan sesuatu padamu. 214 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Apakah Anda mengenali perhiasan ini? Kami menemukannya di barang milik putri Anda. 215 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 - Aku belum pernah melihatnya, kan? - Tidak. 216 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Mungkinkah itu hadiah dari seseorang? 217 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Mungkin pacarnya. 218 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Kapan kamu akan memberi kami tubuh Anna? 219 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Kita harus menjaganya selama ini penyelidikan sedang berlangsung. 220 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Tunggu sebentar! 221 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Jika kamu menangis, 222 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Lautan sakit hati, harapan sirna semua. 223 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 Apa gunanya itu bagi siapa pun? Hidup masih terus berjalan. 224 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 Selalu terlalu cepat untuk menangis, dan jauh lebih baik menjadi kuat... 225 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Apakah kamu cocok dengannya, Alfred? 226 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 - Apakah dia bernyanyi di rumah juga? - Tidak banyak akhir-akhir ini. 227 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Menurut Anda mengapa dia berhenti? Apakah dia punya minat lain? 228 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Dia bersiap untuk ujian finalnya 229 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 untuk diterima di perguruan tinggi tanpa ujian masuk. 230 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Untuk mempelajari apa? 231 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Perguruan tinggi pelatihan guru. Ústí atau Praha. 232 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Apakah dia memberitahumu bahwa dia pernah mengalaminya ada masalah dengan siapa pun akhir-akhir ini, 233 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 atau yang mungkin dia miliki berselisih dengan seseorang? 234 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Dia hanya marah bahwa ibu dan ayah bercerai. 235 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Aku juga. 236 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Bagaimana kabarmu dengan Valerie? 237 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Saya kira kita sudah terbiasa dengannya. 238 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Terima kasih. Anak-anak sudah mendapatkannya ke jejaring sosialnya. 239 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 AKU TAHU KAMU MELIHAT SESEORANG. 240 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 AKU AKAN MENEMUKAN PEMAIN ITU DAN BUNUH KALIAN BERDUA. 241 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 Apakah kamu masih di sini? 242 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Maaf, hanya satu pertanyaan singkat lagi. 243 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Apakah Anna pernah mendapat hadiah dari Kocman? 244 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Perhiasan ini misalnya, apakah kamu mengenalinya? 245 00:25:30,360 --> 00:25:31,360 TIDAK. 246 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Dia bahkan tidak mau membayar kopinya ketika mereka pergi berkencan. 247 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Benar, terima kasih. 248 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Subrtová? 249 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang pacarnya? 250 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Maksudmu Kocman? 251 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 Dia mantannya sekarang. Mereka putus minggu lalu. 252 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Jadi begitu. Dan siapa yang mencampakkan siapa? 253 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna bosan padanya. 254 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Dia benci betapa lengketnya Oliver. 255 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Dia juga cukup cemburu, bahkan padaku. 256 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Dan bagaimana dia menerima perpisahan itu? 257 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Dia sedih dia marah. Dia pikir dia sedang berkencan dengan orang lain. 258 00:26:38,600 --> 00:26:39,600 Apakah dia? 259 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 Tidak. Dia hanya mengada-ada punya alasan untuk marah padanya. 260 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 Anda akan menemukannya, bukan? 261 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 - Apa? - Kocman?! 262 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Tenang saja! 263 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Kami perlu berbicara dengan Anda tentang Anna Pittnerová. 264 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 - Untuk apa? - Dia hilang. 265 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 Dia kacau di suatu tempat, apa hubungannya denganku? 266 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Aku tidak tahu. Minggu lalu. 267 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 - Pada hari Jumat? - Tidak. Pada hari Jumat... 268 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 - Pada hari Jumat saya sakit. - Jadi kapan? 269 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 Saya tidak tahu, Aku tidak peduli, kita putus. 270 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Anda jelas-jelas peduli, kamu mengancam akan membunuhnya. 271 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 - Karena pelacur itu selingkuh. - Bagaimana kamu tahu? 272 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 - Aku lakukan saja, tinggalkan aku sendiri. - Tidak secepat itu. 273 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Ayo masuk ke sini sebentar. 274 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 - Apa yang kamu lakukan Jumat malam lalu? - Kenapa kamu peduli? 275 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Dengar, kamu mau bekerja sama atau kami mengantarmu ke stasiun. 276 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Jadi untuk terakhir kalinya, apa yang kamu lakukan Jumat malam? 277 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 Saya berada di rumah. 278 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Adakah yang bisa memastikannya? 279 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Ya. Sekarang beri aku istirahat. 280 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 Aku akan memberimu istirahat ketika kamu menjelaskan kepadaku 281 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 kenapa kamu mengancam seorang gadis yang ditemukan terpotong-potong keesokan harinya! 282 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Kita akan bicara di stasiun. 283 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Berubahlah dan sampai jumpa di luar lima menit lagi. 284 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Dia tidak bisa bicara seperti itu pada kita. 285 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 - Dia sombong! - Ini kekacauanmu yang kedua dalam dua hari. 286 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Saya mengerti mengapa Anda harus meninggalkan Brno. 287 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Saya tidak akan melaporkannya kali ini, tapi lain kali, aku akan melakukannya. 288 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Sekarang kendalikan dirimu. 289 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 - Saya di rumah, saya merasa sakit. - Dengan apa? 290 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sakit perut. 291 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Jadi kamu tidak keluar di malam hari? 292 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Aku bilang aku merasa sakit. 293 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Jadi mengapa orang tuamu mengatakan kamu tidak melakukannya di rumah pada Jumat malam? 294 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Oh sial, lihat, ini tidak seperti yang terlihat. 295 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 Lalu bagaimana? 296 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Biarkan saya memberi tahu Anda apa yang kami pikirkan. 297 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 Anda tidak bisa menangani dicampakkan 298 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 dan untuk beberapa alasan paranoid kamu memutuskan Anna selingkuh. 299 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Anda pergi menemuinya, berbicara dengannya untuk tidur denganmu untuk terakhir kalinya... 300 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 - Itu tidak benar! - Jadi kamu tidak akan merasa seperti pecundang. 301 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 Itu bohong! Kami belum berhubungan seks selama sebulan! 302 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Duduk! 303 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Dia terus membuat alasan bahwa dia sedang dalam keadaan compang-camping, 304 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 tidak enak badan, sakit kepala... 305 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 - Sepertinya dia sedang berkencan dengan seseorang. - Jadi di mana kamu pada Jumat malam? Duduk! 306 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 Saya berada di sebuah pesta, Saya tidur di rumah teman. 307 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Nama? 308 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, juga Dan Hecht. 309 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 310 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Karena mereka sudah melakukannya mendapat cukup banyak masalah. 311 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 Saya tidak mau untuk menyeret mereka ke dalam semua ini. 312 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 Juga, kami punya beberapa dialog, itu pesta, baiklah? Aku tidak ingin memberitahumu. 313 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Tuliskan di mana Anda berada, 314 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 nama semua orang yang ada sana dan dapat mengkonfirmasinya. 315 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Satu kata untuk siapa pun tentang Anna 316 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 dan aku akan menuntutmu karena menghalangi penyelidikannya, mengerti? 317 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Saya harus pergi bekerja. 318 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 Bukankah ini agak terlambat? 319 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Tapi kamu bisa tinggal... jika kamu mau. 320 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Ini adalah tanda pencekikan. 321 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Terdapat banyak luka lebam di sekujur tubuh 322 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 tapi yang ini menunjukkan seseorang itu menahan kedua tangannya dengan paksa. 323 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Mungkin dia berlutut di punggungnya dan mencoba mencekiknya. 324 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Dia melawan, jadi dia membenturkan kepalanya ke lantai. 325 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Dia membilas mulutnya dengan bahan pemutih 326 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 dan menyikat gigi korban. Kita tidak punya banyak hal untuk dilanjutkan. 327 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Ini adalah tanda pencekikan. 328 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Terdapat banyak luka lebam di sekujur tubuh 329 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 tapi yang ini menunjukkan seseorang itu menahan kedua tangannya dengan paksa. 330 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Mungkin dia berlutut di punggungnya dan mencoba mencekiknya. 331 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Dia melawan, jadi dia membenturkan kepalanya ke lantai. 332 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Dia melawan, jadi dia membenturkan kepalanya ke lantai. 333 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Segera setelah saya mendapatkan lokasi ponselnya, Aku akan meneleponmu. 334 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 - Apakah kamu membutuhkan sesuatu yang lebih dariku? - Jika iya, aku akan memberitahumu. Terima kasih. 335 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Seperti apa dia? 336 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Buruk sekali. 337 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 Kalau begitu aku merasa kasihan padanya. 338 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Periksa kembali tubuh Anna Pittnerová, terutama mulutnya, 339 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 dan mencari sisa-sisa milik orang lain jaringan tubuh. 340 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Ya, benar, terima kasih Olga. 341 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Anda tidak terlalu menyukainya, bukan? 342 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Tidak setelah apa yang dia lakukan pada Stejskal, pasangannya sebelum Anda. 343 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Apa yang dia lakukan padanya? 344 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 Ceritanya panjang. 345 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Jadi beri saya versi singkatnya. 346 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Dia tidur dengannya dan kapan pun dia mau sesuatu yang lebih dia mencampakkannya. 347 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Lalu dia menuduhnya mendorongnya dan membuatnya dipecat. 348 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Sudahkah Anda membaca email itu? 349 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Aku berangkat kalau begitu. 350 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Pagi. Belum, surat apa? 351 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Dari laboratorium. Sperma itu bukan milik Kocman. 352 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Jadi si brengsek itu memang benar. Dia sedang berkencan dengan orang lain. 353 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Saya memeriksa alibi Kocman dan dia ada di pub. 354 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Mereka mengirimi kami rekaman keamanan mereka berkelahi, mereka menghancurkan sesuatu. 355 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Dia juga berada di tempat temannya Doležal, 356 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 seorang tetangga menelepon polisi tentang kebisingan mereka. 357 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 - Dan? - Hai, saya punya data pelacakannya. 358 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Benar, tunggu. 359 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 Ponsel Anna Pittnerová terakhir kali ditemukan 360 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 di sekolah seni pertunjukan di Lovosice pada hari Jumat pukul 18:43. 361 00:34:36,080 --> 00:34:37,080 Terima kasih. 362 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? Aku bisa membuatkan kita makan malam. 363 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Aku tidak bisa bicara sekarang, Aku akan menghubungimu kembali, oke? 364 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Jadi, Anda berkencan dengan publik jaksa, ya? 365 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Melakukan semua hal dengan baik untuk diri Anda sendiri. 366 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Urusan pribadi, ingat? 367 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Ayo lanjutkan. 368 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Dia perlu menghancurkan bukti-bukti yang memberatkan. 369 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Jika dia menelan sebagian jaringan tubuhnya, itulah cara dia menutupi jejaknya. 370 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 Bahan pemutih akan rusak darah dan DNA. Saya pikir dia menggigitnya. 371 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Ya. Mungkin. Masuk akal. 372 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Kenapa lagi dia membersihkan giginya? 373 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 - Ayo telepon Hakenová dan minta dia memeriksanya. - Aku sudah meneleponnya. 374 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Tentu saja. 375 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Datang! 376 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Apa yang bisa saya bantu? Aku punya murid datang dalam beberapa menit. 377 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Mereka harus menunggu beberapa saat, kami punya beberapa pertanyaan. 378 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Jadi ini tentang Anna. 379 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Berapa lama Anda mengenal Anna Pittnerová? 380 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Sejak dia masih kecil, pada dasarnya. 381 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Saya bersekolah di sekolah dasar bersama ayahnya, kami berteman sejak saat itu. 382 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Bagaimana Anda mendeskripsikan Anda hubungan dengannya? 383 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Kami cukup dekat. 384 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Jadi dia curhat padamu? 385 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Terkadang, beberapa hal. 386 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 Bagaimana dengan hubungannya? 387 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 Tidak, bukan itu. 388 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Akhir-akhir ini kami banyak ngobrol tentang perceraian orangtuanya. 389 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Dia benar-benar marah pada ayahnya. 390 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Tapi saya bisa mengerti Honza, 391 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 dia meninggalkan keluarganya demi Valerie... 392 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 - Jadi kamu mencoba menenangkannya? - Ya. 393 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Tahukah Anda siapa yang mungkin telah memberinya kalung ini? 394 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 Tidak, saya tidak tahu. 395 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Apa yang kamu lakukan pada hari Jumat kapan dia tidak muncul? 396 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Saya menunggu sekitar setengah jam, lalu aku mengunci sekolah dan pulang. 397 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Apakah hal itu pernah terjadi sebelumnya? 398 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Dengan murid yang lebih tua itu terjadi sepanjang waktu. 399 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 Untuk apa sikat gigi itu? 400 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Penyanyi bekerja dengan pernapasan mereka, 401 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 Saya merekomendasikannya kepada murid-murid saya. Apakah ada yang salah? 402 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 Dimana kamar kecilnya? 403 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Satu lantai di bawah. 404 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 Aula UTAMA 405 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, sekolah seni, kirimi aku semua orang yang kamu punya, 406 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Saya rasa saya sudah menemukannya tempat kejadian pembunuhan. 407 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Rambut, jaringan tubuh, darah kering, pecahan kuku. 408 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Kami dapat memastikan bahwa ini memang benar tempat Anna Pittnerová meninggal. 409 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Semua guru memiliki kodenya masing-masing untuk mengunci dan membuka kunci sekolah. 410 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 Hari Jumat yang terakhir memasukkan kode adalah Čermák pada 18:57. 411 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Lalu dia memasukkan kodenya untuk membukanya lagi pada 01:03, 412 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 dan menguncinya lagi pada 02:38. 413 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Dia pergi dan kemudian kembali. 414 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Mungkin agar dia bisa mendapatkan alibi untuk dirinya sendiri. 415 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Ada cukup darah untuk kita simpulkan 416 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 itu si pembunuh menghancurkan tengkorak Anna di sini. 417 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Tapi tidak cukup baginya untuk memotong organ tubuhnya. 418 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Dengan tepat. 419 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Saya mendapat beberapa pisau dari dapur. 420 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Yang ini favoritku. 421 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Jika Čermák adalah pembunuhnya dia akan mengalami luka di suatu tempat di tubuhnya. 422 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Apakah kamu masih belum menyerah pada teorimu? 423 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Saya yakin dia pasti telah menggigitnya. 424 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Saya ingin segera menginterogasi Čermák. 425 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Besok. Dia sangat gugup. Dia perlu menenangkan diri. 426 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Kalau begitu, satu jam lagi! 427 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Besok! Pergi dan tidurlah. Itu perintah. 428 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Ayolah, setidaknya kamu. 429 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 Ini jam 3 pagi, tersangka berhak istirahat. 430 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Kemarin dia berhak istirahat, hari ini aku bisa menginterogasinya. 431 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Anda berbohong kepada kami, Tuan Čermák. 432 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna datang ke pelajaranmu pada hari Jumat. 433 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Mengapa Anda memberi tahu kami bahwa dia tidak melakukannya? 434 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Kami telah menemukan sidik jari Anda di sini. 435 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 Dan coba tebak apa yang kami temukan di rumahmu? 436 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 Telepon yang Anda kirim Pesan intim Anna Pittnerová. 437 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Tes laboratorium telah mengkonfirmasi hal ini 438 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 bahwa kamu berhubungan seks dengan Anna sebelum kematiannya. 439 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 Aku tidak ingin Honza mengetahuinya. 440 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 - Apakah Anna membuatmu kesal pada hari Jumat? - Tidak, tidak, tidak sama sekali! 441 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Dia pergi hidup-hidup dan sehat. 442 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Saya jatuh cinta padanya. 443 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Jadi beritahu saya dengan tepat apa yang terjadi pada hari Jumat. 444 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 Saya sudah mengundang jaksa penuntut umum lagi karena kita tidak punya banyak waktu. 445 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 Empat puluh delapan jam kita harus berkumpul bukti langsung yang memberatkan Dalibor Čermák 446 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 habis besok siang. 447 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Jadi apa yang kita miliki sejauh ini? 448 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Kita tahu bahwa Čermák sedang mengalaminya perselingkuhan rahasia dengan Anna. 449 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 Dia berhubungan seks dengannya sesaat sebelum kematiannya. 450 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Mungkin dia punya motif, tapi kita tidak mengetahuinya. 451 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 Kami tidak tahu mengapa dia meninggalkan sekolah setelah pembunuhan itu 452 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 dan kemudian kembali di malam hari. 453 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 Kami tidak tahu mengapa dia membunuh Anna di ruang konser. 454 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, tolong konsentrasi saja pada apa yang kita ketahui. 455 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Kita tahu bahwa sekolah itu tidak terkunci dan dikunci lagi menggunakan kode Čermák 456 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 pada malam hari dan malam yang bersangkutan. 457 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Tapi kami tidak punya bukti bahwa itu benar-benar dia. 458 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Kode pribadi karyawan dipajang di ruang staf. 459 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 - Siapa pun punya akses ke sana. - Apa maksudmu siapa saja? 460 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Saya menelepon kepala sekolah. 461 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Hari ini dia akan mengirimi kami daftar semua orang 462 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 siapa yang bisa melihat kodenya selama tiga tahun terakhir. 463 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Tersangka kami tidak punya alibi. 464 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 Toko yang katanya dia kunjungi pada hari Jumat malam tidak memiliki kamera. 465 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Kami menemukan sarung tangan di rumahnya 466 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 dengan serat yang mirip dengan yang ada di tutup pemutih. 467 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 Apakah itu saja? 468 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 Apa yang kamu kelola dapatkan dari interogasi? 469 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Tidak ada apa-apa. 470 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Dia mengaku bahwa dia datang untuk pelajarannya pada hari Jumat, 471 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 tapi dia menegaskan hal itu dia pergi hidup-hidup dan sehat. 472 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Kami akan memiliki teleponnya dilacak dalam beberapa jam. 473 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 - Apakah kamu membutuhkan sesuatu yang lebih dariku? - Tidak. Terima kasih. 474 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Diberhentikan. 475 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Kita harus memeriksa alibi Čermák di toko itu. 476 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Apakah kamu mendengarku? 477 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Tinggalkan aku sendiri. Anda jelas dapat mengaturnya sendiri. 478 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 Apakah kamu tersinggung, karena aku menginterogasinya tanpamu? 479 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Tahukah Anda apa yang dilakukan rekan-rekan Anda di departemen katakan tentang Anda? 480 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Jika saya ingin menjadi populer Saya akan mendapatkan pekerjaan lain. 481 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 Ngomong-ngomong, Stejskal tidak memaksaku. 482 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Dia meraih tenggorokanku dan menggedor kepalaku menempel pada cermin di kantor. 483 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 Itu masih rusak. 484 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 Aku bukan Stejskal, Laura. 485 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Kami saling kenal, kami bersama selama empat tahun. 486 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 Aku tidak punya waktu untuk drama ini, ayo mulai bekerja. 487 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Bagaimana kita bisa bekerja sama dengan ini tergantung pada kita? 488 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Apa yang ingin kamu dengar? 489 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Jawaban seperti apa yang memuaskan Anda? 490 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 Kebenarannya. Saya ingin mendengar kebenarannya sekitar tanggal lima Juni. 491 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 - Yang ketujuh. - Apa? 492 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 Yang ketujuh. 493 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 Yang ketujuh. 494 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Anda baru saja pergi, tidak ada panggilan telepon, tidak ada penjelasan, tidak ada apa-apa. 495 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 - Aku menulis surat padamu. - Kamu menulis, "Aku baik-baik saja, hati-hati." 496 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Apakah menurut Anda itu bagus dan keren setelah empat tahun? 497 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 Aku tidak berhutang apapun padamu. 498 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 Anda benar-benar berpikir begitu? 499 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Maaf. 500 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Saya merasa sulit untuk membiasakan diri untuk kamu berada di sini. 501 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Saya minta maaf tentang Čermák. 502 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Tapi aku ingin kamu melupakan hal ini. Saya perlu menyelesaikan kasus ini. 503 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Lalu apa? 504 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Lalu akan ada kasus lain, dan kemudian yang lain. 505 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 Dan semuanya akan aman di masa lalu. 506 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Anda hanya tidak mau untuk mengambil tanggung jawab. 507 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Saya tidak. 508 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 saya tidak bisa. 509 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Ayo berangkat kerja. 510 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Kami memiliki informasi baru, tapi itu berita buruk, semuanya berita buruk. 511 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Coba tebak, sarung tangan Čermák bersih. 512 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 Pelacakan teleponnya menunjukkan bahwa dia ada di rumah. 513 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 Dan ketiga, tagihannya telah ditemukan dalam catatan toko yang dia kunjungi. 514 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 Kita harus melepaskannya, Jirka. 515 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Setidaknya kamu tidak mau menunggu sampai besok? 516 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Tidak ada gunanya. 517 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 Kami tidak punya apa-apa tentang dia, dia tidak bersalah. 518 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Itu di sini, di celah antara giginya. 519 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 Terbuat dari apa? Bahan apa? 520 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Ini tentu bukan sesuatu yang wajar itu mungkin ada dalam makanannya. 521 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 Saya sudah mengirimkannya ke laboratorium untuk dianalisis. 522 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Hari ini polisi melepaskan tersangka utama 523 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 atas pembunuhan Anička yang kita cintai. 524 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Mereka bilang mereka tidak punya cukup bukti. 525 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 Anda tidak dapat membayangkannya betapa putus asa dan tidak berdayanya perasaan kita 526 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 pada ketidakmampuan dan kesombongan 527 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 dari orang-orang yang seharusnya membantu kita. 528 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Mungkin salah satu dari Anda di luar sana mungkin telah melihat sesuatu 529 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 yang bisa membantu menyelesaikan masalah brutal tersebut pembunuhan putriku tercinta. 530 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Silakan hubungi polisi. 531 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Untuk informasi apa pun yang mungkin membantu menghukum Dalibor Čermák 532 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 kami akan memberimu hadiah dari dua ratus ribu mahkota. 533 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Sudah berapa kali dibagikan? 534 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Dua puluh ribu? 535 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 Itu ada di profil Valerie Pittnerová. 536 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Tulisan Veronika mereka tidak dapat mengatasinya lagi. 537 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Tentu saja. 538 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 Switchboardnya macet karena ada panggilan dari orang yang hanya ingin 200.000 saja. 539 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Kami harus memeriksa semua yang mereka katakan. 540 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Ini menunda penyelidikan, apakah kamu mengerti? 541 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 Aku tidak tahu apakah aku pernah memberitahumu, 542 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 tapi saat aku berumur 11 tahun, orang tuaku dan saudara perempuannya tewas dalam kebakaran rumah. 543 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Saya adalah satu-satunya yang selamat. 544 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Aku masih takut dengan api. 545 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Aku tidak bisa tidur di malam hari, aku merasa seperti itu Aku terbakar dan aku tidak bisa bernapas. 546 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 - Nyonya Pittnerová... - Yang terburuk adalah ketidakberdayaan. 547 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 - Nyonya Pittnerová, tapi... - Aku tidak punya kendali atasnya, 548 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 tapi sekarang aku sudah dewasa dan saya dapat melakukan sesuatu untuk membantu. 549 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Tepat! Cara terbaik untuk membantu adalah menghapus video itu. 550 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Tidak mungkin! 551 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Sekalipun itu menghabiskan seluruh tabungan kita 552 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan dia masuk penjara. 553 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Jika hanya itu tujuanmu datang, kamu bisa pergi. 554 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 555 00:51:29,520 --> 00:51:30,520 Tentu saja. 556 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Apakah kamu punya anak? 557 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 Tidak, saya belum melakukannya. 558 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Maka Anda tidak bisa begitu mengerti, bukan? 559 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 - Oke? Apakah semuanya baik-baik saja? - Kami tidak punya apa-apa. 560 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Kita masih berada di titik awal. 561 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Ya, saya kembali. Tunggu, aku akan menempatkanmu di speaker. 562 00:52:03,720 --> 00:52:04,720 Ya? 563 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová telah dibawa ke rumah sakit. 564 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Dia overdosis pil. Alfred menemukannya di rumah. 565 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 Sial. 566 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 Kami juga punya kemungkinan pembunuhnya profil dari psikolog: 567 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Seorang individu yang terganggu dengan bentuk yang parah sosiopati atau gangguan kepribadian. 568 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Oke, kami akan memperhitungkannya. 569 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Oh, dan daftar itu datang dari kepala sekolah, jadi... 570 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 - Benar, kirimkan ke emailku. Terima kasih. - Mengirim... 571 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Lihat? Bagaimanapun, kita punya sesuatu. 572 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, kepala sekolah. Karel Dvořák, 573 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 guru musik. Valerie Pittnerová, guru. 574 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, penjaga. Hana Veselá, inspektur sekolah. 575 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, pekerja sementara. Štěpán Outrata, tukang ledeng. 576 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 Ada apa? Aku tahu tatapan itu. 577 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek John. Dialah yang menemukan Tubuh Anna Pittnerová. 578 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, tiga puluh sembilan tahun. 579 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Telah dirawat karena gangguan skizoid sejak usia lima belas tahun. 580 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John sedang menjalani terapi jangka panjang, 581 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 dan diresepkan psikofarmakologis obat secara berkala. 582 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 Karena diagnosanya, John cacat pensiun adalah satu-satunya penghasilan stabilnya. 583 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Untuk mendapatkan uang tambahan dia mengambil berbagai pekerjaan sementara, 584 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 seperti sesekali membantu di sekolah seni. 585 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Benar. Kirimkan alamatnya kepada kami. 586 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 Jaraknya kurang lebih 500 meter dari tempat mayat itu ditemukan. 587 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Dimana kamu pada hari Jumat tanggal sepuluh Januari? 588 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 Di rumah. 589 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Adakah yang bisa memastikannya? 590 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 Tidak, aku tinggal sendirian. 591 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Apakah kamu pernah di sekolah seni di Lovosice? 592 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Ya. 593 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 Apa yang kamu lakukan di sana? 594 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Saya memiliki pekerjaan sementara. 595 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Apakah kamu pernah tinggal disana setelah konser? 596 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Tentu saja! 597 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Saat pertunjukan berakhir seseorang harus membersihkan ruang konser 598 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 dan atur semuanya secara berurutan. 599 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Apakah Anda ingat salah satu pemainnya? 600 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 Seorang gadis dengan rambut panjang dan mata biru tua. 601 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Tidak diragukan lagi dia bernyanyi dengan indah. 602 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Berbaringlah di tanah dan letakkan tanganmu di belakang punggungmu. Lakukan! 603 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Jika kamu menangis, 604 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 lautan sakit hati, harapan hilang semua, 605 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 apa gunanya itu bagi siapa pun? 606 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 Hidup masih terus berjalan. 607 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 Selalu terlalu cepat untuk menangis 608 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 dan jauh lebih baik menjadi kuat. 609 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 Apa yang bisa kamu selesaikan dengan ratapan? 610 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 Hidup masih terus berjalan. 611 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Anda akan pulih dari pengkhianatan, 612 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 keajaiban datang kepada semua orang. 613 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Betapapun besarnya keputusasaanmu saat ini, 614 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 hidup masih terus berjalan. 615 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 Waktu telah menyiapkan obat ajaibnya 616 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 untuk matamu juga, anakku. 617 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 Dan jika kamu menangis, 618 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 penglihatanmu akan hilang. 619 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Benar, kalau begitu aku berangkat. 620 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Sudahkah Anda mengirimkan teknisinya ke tempat John? 621 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Mereka sudah ada di sana. Laboratorium besok. 622 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Mari kita biarkan dia berkeringat sebentar 623 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 dan menginterogasinya terlebih dahulu hal besok. Bersama. 624 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 - Benar? - Selamat malam! 625 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Oke. Jangan begadang di sini sepanjang malam. 626 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 KONSER PERINGATAN UNTUK ANNA PITTNEROVÁ 627 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Saya masih trauma dengan kebakaran sampai saat ini. 628 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 Aku tidak bisa tidur di malam hari, kurasa seperti aku terbakar dan aku tidak bisa bernapas. 629 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 Orang tua dan saudara perempuan saya tewas dalam kebakaran rumah. 630 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Saya adalah satu-satunya yang selamat. 631 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 KEBAKARAN RUMAH KELUARGA 632 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 DUA GADIS KEHILANGAN ORANG TUANYA DALAM KEBAKARAN RUMAH 633 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Dua putri berusia 11 dan 15 tahun berhasil menyelamatkan diri tapi... 634 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Wanita itu berbohong kepada kita. 635 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 - Pagi. - Hai. 636 00:59:58,080 --> 00:59:59,080 Jadi apakah kita siap? 637 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, aku harus pergi dan memeriksa sesuatu. 638 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Apakah kamu serius? Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 639 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová berbohong kepada kami. 640 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 Kakaknya selamat dari kebakaran itu. 641 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Jadi kamu akan pergi sendiri lagi? 642 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Aku mencoba meneleponmu. 643 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Maaf karena tidur di malam hari! 644 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri, Laura. 645 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 Aku sudah muak dengan kamu yang tidak memberi peduli tentang apa yang kita sepakati. 646 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 Dan aku kesal pada diriku sendiri karena percaya ini bisa berhasil. 647 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Ini adalah kasus terakhir kita lakukan bersama! 648 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Aku harus pergi, sampai jumpa. 649 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Kapten Linhartová, CID. Apakah Anda Ester Malá, née Albrechtova? 650 01:00:37,160 --> 01:00:38,160 Ya, itu aku. 651 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang adikmu Valerie. 652 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Aku hampir melepaskan pintu itu dari engselnya. 653 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Tapi tidak ada yang percaya padaku bahwa saya tidak bisa membukanya. 654 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Saat itu terbakar dan aku tidak tahan panasnya, 655 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Aku bersembunyi di bawah tempat tidur, di sanalah petugas pemadam kebakaran menemukan saya. 656 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 Saya percaya kamu. 657 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valerie bilang pada kami kamu sudah mati bersama dengan orang tuamu. 658 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Tahukah Anda alasannya? 659 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Saya pikir dia akan selalu melakukannya ingin menyingkirkanku. 660 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Ketika saya baru berusia 18 tahun, saya pacaran dengan anak laki-laki ini, dan dia iri padaku. 661 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Saat aku sedang merayakan kelulusanku 662 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 dia hampir membubuhkan minumanku pada minumanku sebungkus penuh Rohypnol. 663 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Saya sangat beruntung Saya ditemukan tidak sadarkan diri 664 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 oleh beberapa pembuat roti dalam perjalanan mereka ke shift pagi. 665 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Saya ingat dia datang untuk menemuiku di rumah sakit. 666 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Dia berdiri di samping tempat tidurku dan berbisik: "kamu keluar lagi, jalang." 667 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Dia pikir aku sedang tidur. 668 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Sesampainya di rumah, aku mengetahuinya ini bukan yang kedua kalinya, 669 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 tapi dia mencoba menyingkirkanku mungkin sudah lima kali. 670 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Jadi saya pergi dan mengganti nama saya. 671 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Tolong jangan katakan padanya namaku atau tempat tinggalku. 672 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 Bagaimana Anda mengetahuinya? 673 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Apa? 674 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Bahwa dia mencoba menyingkirkanmu beberapa kali? 675 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Aku membacanya di buku hariannya. 676 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Dia selalu menulis semuanya di sana. 677 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Dia biasa menyembunyikannya di kamar mandi. 678 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Anda terlambat. 679 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 Dimana Laura? 680 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 Entahlah, teleponnya tidak aktif. 681 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 Laboratorium telah mengidentifikasi pecahannya ditemukan di sela-sela gigi korban. 682 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 Ini cat kuku berwarna biru muda. 683 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Bukankah itu milik korban diri? Mungkin dia menggigit kukunya. 684 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 Tidak, itu bukan miliknya. 685 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna tidak memakai warna itu. 686 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 Pokoknya tidak masalah, kita punya tersangka di selnya. 687 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 - Ya, kita harus melepaskannya. - Kenapa bisa? 688 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John hanya orang gila yang menikam anjingnya sendiri. 689 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Dia akan didenda karena kekejamannya kepada binatang tapi kami akan membiarkannya pergi. 690 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 Saya tidak ingin yang lain tersangka yang dituduh salah di sini. 691 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, angkat teleponnya demi Tuhan. 692 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Pesan suara enam... 693 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 Itu tidak bisa diterima! 694 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Apakah kamu sudah gila? 695 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 Mereka harus membawanya pergi di ambulans! Anda sudah selesai di sini! 696 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, kenapa kamu tidak menjawab? 697 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valerie membuat buku harian, kita harus menemukannya. Aku akan pergi ke rumah keluarga Pittner. 698 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Halo! Bayinya baru saja tidur, tolong ketuk lain kali. 699 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Maaf. 700 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Apakah ada sesuatu? 701 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Bolehkah saya melihat lagi ke kamar Anna? 702 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 Dan apa sebenarnya yang kamu cari? 703 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Anda sudah berbalik tempat itu terbalik. 704 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 Kami sudah mengetahuinya bahwa Anna biasa membuat buku harian. 705 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 Aneh, dia tidak pernah memberitahuku. 706 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 Seberapa dekat kalian? 707 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Sangat. 708 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Tunggu sebentar. 709 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Pelacur tembaga itu membuatku kesal, sapi yang tidak mempunyai anak, mungkin tidak subur. 710 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 Saya tidak heran dia tidak punya anak. 711 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Kami mengatur untuk bertemu di aula konser besar, 712 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 dimana dia menunjukkan padaku sebuah foto di ponselnya ada halaman dari buku harianku. 713 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 Halaman yang dia robek, bangsat. 714 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Dia ingin membuat Honza menentangku. 715 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 Dia sama sekali tidak bahagia bahwa dia akan mendapat kehormatan 716 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 menjadi ayah dari anakku. 717 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Dia bahkan menyebut kata aborsi. 718 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Dia ingin mengusirku dengan anakku seperti anjing kudis. 719 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 Sudahkah Anda menemukannya? 720 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Mungkin Anda akhirnya akan menemukan sesuatu di sana untuk menghukum Čermák. 721 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 Saya juga menemukan sesuatu, Akan kutunjukkan padamu, ayo! 722 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Hati-hati dengan boneka itu! 723 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, wanita jalang pembohong itu! 724 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Dia ingin menimbulkan masalah antara Honza dan aku. 725 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Dia ingin ayahnya kembali tapi sekarang dia punya keluarga baru. 726 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Dia menangkapku dan bayi perempuanku. 727 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Dia pikir dia bisa memerasku. 728 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Aku tahu dia hanyalah masalah. 729 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Ayo, aku akan menjelaskannya padamu. 730 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Aku bisa melihatnya di matanya. 731 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 732 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 Menurutmu apa yang akan aku lakukan dengan itu? 733 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Membantu! 734 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 Dasar jalang! 735 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Membantu! 736 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 Terjadi sedikit perkelahian, tapi kami berdua. 737 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Dua gadis yang kuat. 738 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 Aku tidak akan melupakan hari ini dengan tergesa-gesa. 739 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Tapi aku tahu aku sudah menutupi semua jejakku. 740 01:14:45,880 --> 01:14:46,880 POLISI! 741 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 Di tanah! Berbaringlah di tanah! 742 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Tangan, aku ingin melihat tanganmu! 743 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Borgol! 744 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Ayolah, Laura. Ayo! 745 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Kotoran. Laura! 746 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Dapatkan dokter! 747 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laura! 748 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laura! 749 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Maafkan aku! 750 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Semuanya akan baik-baik saja. 751 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 Kamu baik-baik saja? 752 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Beristirahatlah. 753 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Duduk. 754 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Bagaimana kamu bisa melakukannya? 755 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Dia ingin menghancurkan kita, Honza. 756 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 Dia adalah putriku, astaga! 757 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Anda punya anak perempuan. 758 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Tenang! 759 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 Saya harap kamu mati di sini! 760 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Halo! 761 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 Hai! Apa yang kamu lakukan di sini? 762 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Saya datang menemui ibu saya. Tapi aku akan pulang sekarang. 763 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 Bagaimana kabarnya? 764 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Aku bertemu Alfred. 765 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Aku harap dia bisa memaafkanku suatu hari nanti. 766 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Beri dia waktu. 767 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 Dia anak yang baik. 768 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Apakah kamu punya anak? 769 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 Tidak, saya belum melakukannya. 770 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 Saya tidak bisa punya anak. 771 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 Saya minta maaf. 772 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Kami telah menangkap Valerie Pittnerová. 773 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 Hai! Apa yang kamu lakukan di sini? 774 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Aku datang untuk melihat keadaanmu. 775 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Ya, kelihatannya sudah bagus. 776 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Saya juga datang untuk mengucapkan terima kasih. 777 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Untuk apa? 778 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Untuk menyampaikan pesan kepada saya dengan Šedaj. 779 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 Itu banyak membantu saya dalam proses disipliner. 780 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 - Jadi bagaimana terapinya? - Dengan baik. 781 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Saya harap mereka menerima saya kembali setelahnya. 782 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 Anda tidak bersungguh-sungguh ketika mengatakan akan melakukannya jangan pernah bekerja denganku lagi, kan? 783 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Saya pikir kamulah orangnya untuk memberiku sepatu boot. Itu caramu. 784 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Cocok untuk Anda saat Anda beristirahat. 785 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 Kami bilang tidak ada urusan pribadi, kan? 786 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Benar.